TS Phạm Ngọc Kỳ, TS Trương Hồng Quang và GS Nguyễn Huy Hoàng tại buổi giới thiệu dự án

Đây là một dự án do Hội Doanh nghiệp Việt Nam tại CHLB Đức bảo trợ nhân kỷ niệm 40 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt – Đức và nhân dịp kỷ niệm 250 năm ngày sinh của đại thi hào Nguyễn Du.

Cuối năm 1954, ngay sau khi hoà bình được lập lại ở miền Bắc Việt Nam, cụ Faber đã được dẫn một đoàn đại biểu báo chí CHDC Đức sang Việt Nam và có nhiều dịp tháp tùng Chủ tịch Hồ Chí Minh đi thăm địa phương, như tới vùng sông Đà, nơi ở của nhiều dân tộc thiểu số như Mường, Tày, Nùng... Trước khi ra về, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã tặng cụ 2 tập "Truyện Kiều" được chú giải bằng tiếng Pháp, những cuốn sách cực hiếm lúc bấy giờ và nói: "Cũng có thể ông làm được việc gì đó với những cuốn sách này!".

Chủ tịch Hồ Chí Minh và nhà báo Franz Faber năm 1954

Khi về nước, cụ ông Franz Faber đã hào hứng kể lại câu chuyện và đưa hai cuốn sách trên cho người bạn đời của mình, cụ bà Irene Faber xem. Hai cụ bàn nhau và quyết định tìm cách dịch cuốn truyện này ra tiếng Đức. Là một nhà ngôn ngữ học, cụ Irene không muốn dịch một tác phẩm lớn như "Truyện Kiều" qua một ngôn ngữ thứ ba như tiếng Pháp, vì sợ rằng mất đi bản sắc, mất đi cái "hồn" của tác phẩm, mà đưa ra một quyết định táo bạo là bỏ tiền riêng để đi học tiếng Việt nhằm dịch bằng được "Truyện Kiều" ra tiếng Đức.

Khi còn ở Việt Nam, cụ Faber đã gặp các học giả Việt Nam như Đặng Thai Mai, Đào Duy Anh để lắng nghe ý kiến của họ, khi về Đức, nhiều lúc gặp những điển tích khó, không có tài liệu tra cứu và vì hoàn cảnh lúc bấy giờ không thể sang Pháp tìm hiểu, vì CHDC Đức và Cộng hoà Pháp chưa có quan hệ ngoại giao với nhau, hai cụ đã phải nhờ cụ ông thân sinh cụ bà Irene Faber đang sống ở Cologne, CHLB Đức, sang Paris, vào Viện Hàn lâm Pháp để tra cứu giúp. Cứ như vậy, ròng rã trong 7 năm trời, hai cụ đã hoàn thành bản dịch. Trong suốt thời gian này, hai cụ như nhập tâm vào nhân vật, có cảm giác như mình là người châu Á, là người Việt Nam vậy.

Năm 1964, bản dịch "Truyện Kiều" đầu tiên bằng tiếng Đức được ra mắt độc giả và 10 giờ ngày 6/3/1965, trong một buổi lễ lọng trọng tại Đại sứ quán CHDC Đức ở Hà Nội, hai cụ Irene và Franz Faber đã trân trọng kính tặng Chủ tịch Hồ Chí Minh một cuốn trong lần xuất bản đầu tiên này. Từ đó tới nay, "Truyện Kiều" bằng tiếng Đức của hai cụ đã được tái bản 3 lần năm 1976, 1980 và 2000.

Như vậy, đây sẽ là lần tái bản thứ tư, nhưng là lần đầu tiên sẽ ra mắt dưới dạng sách song ngữ Đức – Việt với bìa sách là tranh của họa sĩ Claudia Việt Đức Borchers, người thân và là người thừa kế những di cảo của hai cụ Franz và Irene Faber.

Họa sĩ Claudia Việt Đức Borchers giới thiệu tranh bìa Truyện Kiều song ngữ

Họa sĩ Borchers đã giới thiệu ý tưởng của mình khi vẽ tranh, thể hiện mối tình Thúy Kiều – Kim Trọng, những xiềng xích vùi dập cuộc đời chìm nổi như con thuyền của Thúy Kiều và thanh gươm biểu tượng cho sự bạo hành của giới đàn ông.

(Theo Thoibao.de)

 Hàng ngàn fan hâm mộ đã có mặt từ sớm để chờ đợi thần tượng.

Lượng fan đông đảo đến đón G-Dragon

G-Dragon xuất hiện với vẻ ngoài cool ngầu, tràn đầy sức sống.

Trước đó, do lo ngại về tình hình nghiêm trong của dịch tả heo Châu Phi, YG Entertainment đã cấm fan đến đón G-Dragon trong ngày nhập ngũ. Tuy nhiên, do nhận thấy sự mến mộ quá lớn của fan dành cho nam thần tượng, YG đã đổi địa điểm xuất ngũ từ Cheorwon sang Yongin.

Đôi mắt của nam ca sĩ ánh lên niềm vui khi được gặp gỡ các fan của mình.

Nam ca sĩ gập đầu chào fan hâm mộ và báo chí.

G-Dragon xuất hiện hôm nay trong bộ phục quân với vẻ ngoài khỏe mạnh, tràn đầy sức sống, khiến cả hội trường như vỡ òa. Ngay khi bước ra từ doanh trại, G-Dragon chào khán giả theo nghi thức quân đội và cúi gập tri ân người hâm mộ. Nam ca sĩ cảm ơn fan toàn thế giới đã chờ đợi anh và hứa cố gắng hết mình với tư cách một ca sĩ chứ không phải là người lính.

"Cuối cùng tôi cũng đã hoàn thành tốt nghĩa vụ quân sự, cảm ơn các bạn vì đã chờ đợi tôi và đến đây hôm nay để đón chào tôi. Giờ đây tôi không còn xuất hiện với cương vị là một người lính nữa mà tôi sẽ trở về với công việc chính của mình - ca hát. Tôi sẽ cố gắng thực hiện tốt nhiệm vụ của mình trong công việc sắp tới", G-Dragon chia sẻ trươc hơn 3000 phóng viên và người hâm mộ.

Cổ phiếu của YG khởi sắc sau một năm ảm đạm.

Trước đó, thông tin trưởng nhóm Big Bang xuất ngũ cũng giúp cho cổ phiếu của YG khởi sắc sau một năm ảm đạm. Cụ thể, giá cổ phiếu YG đã tăng vọt lên tới 6,02% vào 22/10, mức tăng cao nhất trong 3 công ty giải trí lớn nhất Hàn Quốc những ngày qua. Đây cũng là mức tăng cao nhất của cổ phiếu YG trong năm qua, phá kỷ lục do chính nam ca sĩ lập ra hồi đầu tháng 10.

2 thành viên đang trong quân đội còn lại của Big Bang sẽ xuất ngũ vào tháng 11 tới.

Sau khi G-Dragon xuất ngũ vào hôm nay, 2 thành viên còn lại của nhóm là TaeYang và Daesung cũng sẽ xuất ngũ vào tháng 11 sắp tới.

Lê Hiếu

Kiều Loan lọt Top 10, Venezuela đăng quang Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2019

 - Sáng 26/10, chung kết cuộc thi Miss Grand International 2019 (Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2019) được diễn ra tại Venezuela. Đại diện Việt Nam là Á hậu Kiều Loan không được công bố trong Top 20 ở phần mở màn.

Trong sự kiện LIV Golf Vương quốc Anh (LIV Golf United Kingdom; tên cũ LIV Golf London), Rahm đăng quang với điểm gậy -13.

Tay golf người Tây Ban Nha giành chiến thắng với cách biệt 1 gậy trước 3 đối thủ Tyrrell Hatton, Joaquin Niemann và Cameron Smith.

Rahm từng gây chú ý khi bảo vệ PGA Tour trước "cơn bão" các đồng nghiệp chuyển sang LIV Golf của Saudi Arabia.

Tháng 11 năm ngoái, nhà vô địch người xứ Basque tạo địa chấn khi gia nhập LIV Golf, với bản hợp đồng lớn nhất lịch sử môn thể thao này: 500 triệu euro (543 triệu USD).

Trước khi sang LIV Golf, danh hiệu gần nhất mà Rahm giành được là The Masters 2023.

Sau 16 tháng và 26 giải đấu khác nhau, cuối cùng Rahm cũng tìm lại được niềm vui nâng cúp.

Ngoài chức vô địch cá nhân, qua đó nhận 5 triệu USD, đội Legion XIII với Jon Rahm là đội trưởng cũng chiến thắng nội dung đồng đội (cùng Tyrrell Hatton, Caleb Surratt, Kieran Vincent và Ben Campbell).

Với chiến thắng sự kiện Vương quốc Anh, Rahm đứng nhì bảng xếp hạng mùa giải LIV Golf, đạt 165,17 điểm. Joaquin Niemann hiện dẫn đầu với 189,40 điểm.

LIV Golf 2024 còn 2 sự kiện cá nhân - LIV Golf Greenbrier và LIV Golf Chicago - trước khi khép lại mùa giải bằng cuộc tranh tài đồng đội.

Thắng lợi ở Vương quốc Anh mang ý nghĩa quan trọng với Rahm, ngay trước khi bước vào cuộc tranh tài Olympic Paris 2024 trong tuần này.

Rahm phải rút khỏi Tokyo 2020 vì nhiễm Covid-19. Anh khao khát chinh phục HCV nội dung golf ở Olympic 2024.

Dưới đây là tổng hợp những tin đồn mới nhất về những công nghệ sẽ xuất hiện tại sự kiện lần này.

Android 13

Android 13 sẽ là một chủ đề nóng tại Google I/O 2022. Bản xem trước dành cho nhà phát triển đã xuất hiện lần đầu vào tháng Hai năm nay. Gần đây, Android 13 đã đi đến giai đoạn beta cùng bản cập nhật OTA có sẵn để cài đặt trên các điện thoại Pixel từ đời 4 trở lên.

Google Pixel 6a

Google thường không ra mắt dòng điện thoại Pixel A của mình trong Google I/O. Tuy nhiên, một tin đồn gần đây tuyên bố rằng chúng ta sẽ thấy điện thoại trung cấp mới tại sự kiện nổi tiếng năm nay.

Tin đồn này đến từ Youtuber Jon Prosser, một “leaker” có tiếng trong giới công nghệ. Youtuber này cũng đề cập việc Pixel 6a sẽ không bán ra ngay lập tức mà sẽ lên kệ vào tháng Bảy.

Pixel 6a có thể đi được trang bị bộ vi xử lý Google Tensor cùng ngôn ngữ thiết kế gần như giống hệt so với dòng Google Pixel 6. Thậm chí, sản phẩm trung cấp lần này còn được cho là đi kèm với thiết lập ba camera, nhưng có thể bị lược đi Chế độ chuyển động.

Google Pixel Watch

Google Pixel Watch là một sản phẩm được đồn đại khác được mong chờ sẽ xuất hiện tại Google I/O năm nay. Các dấu hiệu cho thấy sự xuất hiện của Pixel Watch đã được một thời gian, bao gồm việc nộp đơn đăng ký nhãn hiệu và sự xuất hiện trong kho hàng của nhà cung cấp dịch vụ.

Jon Prosser cũng tuyên bố chúng ta sẽ thấy đồng hồ của Google tại sự kiện và nó sẽ đi kèm với mức giá từ 300 USD – 400 USD. Một số thông tin khác cho rằng Pixel Watch có thể có hai kích cỡ và bốn màu sắc khác nhau.

Màn hình thông minh Nest Hub mới

Một tin đồn gần đây từ 9to5Google tuyên bố gã khổng lồ tìm kiếm đang phát triển màn hình thông minh Nest Hub thế hệ mới cùng một tính năng thú vị - màn hình có thể tháo rời.

Đây dường như là một máy tính bảng/màn hình thông minh kết hợp mà bạn có thể sử dụng như một trợ lý kỹ thuật số cũng như thiết bị giải trí có thể tháo lắp, di chuyển dễ dàng.

Bên cạnh những sản phẩm, phần mềm mới, Google I/O cũng có thể sẽ giới thiệu một số bản cập nhật mới cho Chrome OS, hệ điều hành dành cho hệ máy Chromebook của Google.

Thái Hoàng (tổng hợp)

Google đối mặt cuộc chiến nội bộ về nghiên cứu AI để tăng tốc độ thiết kế chip

Google của Alphabet gần đây đã sa thải một giám đốc kỹ thuật cấp cao sau khi hai đồng nghiệp, vốn có nghiên cứu bước ngoặt về phần mềm trí tuệ nhân tạo, cáo buộc ông có hành vi quấy rối.